Uzavřený popis titulků plus seznam míst, kde se nacházejí práce s uzavřenými titulky
Co je uzavřeno s titulky?
Uzavřený popis je typ přepisu, ve kterém písaři přepsají doslovný televizní, video nebo přepisy živých událostí.
V podstatě existují dva typy uzavřených titulků:
- Real-Time Closed Captioning: Titulky v reálném čase přepisují živé události, jako jsou televizní zprávy pro sluchově postižené. Protože se to dělá v reálném čase, vyžaduje rychlost psaní a přesnost a má tendenci platit více než jiné formy popisu nebo přepisu.
- Offline Closed Captioning: Každá událost, která musí být přepsána, která není živá, se provádí pomocí offline zavření titulků. To může zahrnovat přepisy talk show a jiných televizních událostí, které nejsou vysílány živě. To může také zahrnovat video titulkování, které rostou v poptávce. Ačkoli se v okamžiku neudělal živě, offline titulky stále vyžadují rychlost psaní a přesnost. Zahrnuje také chápání časových kódů, které rozdělují video na snímky, aby bylo možné synchronizovat video a přepis.
Jaké typy pracovních míst používají uzavřené popisovače?
Mnoho z nich si myslí, že mají titulky pro sluchově postižené, když si myslí, že mají uzavřené titulky, ale existuje řada průmyslových odvětví, která používají uzavřené titulky, včetně:
- Televizní titulky v reálném čase
- Nezobrazované živé televizní nebo jiné události
- Scopist
- Tvůrci videa
- Webináře
Co zaplatit zavřeno titulky?
Plat za uzavřené titulky se liší v závislosti na typu titulkování, průmyslu, množství práce (tj. Na částečný úvazek versus nezávislý nebo na plný úvazek), dřívější zkušenosti a znalosti potřebné pro práci (tj. Právní žargon).
Podle Úřadu pro statistiku práce Spojených států amerických v květnu 2016 byla mediální plat za soudní reportéry 51 320 dolarů, což je však obecně práce na místě.
Většina společností, které nabízejí uzavřené titulky, platí od 10 do 75 dolarů za hodinu.
Jaké dovednosti musí být uzavřeným nadpisem?
Zatímco popisování specifického tréninku není nutně nutné, musíte mít zkušenosti. Uzavřený popis není úloha vstupní úrovně. Budete muset mít minulou práci, která zahrnovala psaní, ideálně přepis.
Existují certifikační programy, jako např. V soudních zprávách, které mohou zvýšit vaše dovednosti a prodejnost. Přinejmenším byste měli mít znalosti o průmyslu, v němž budete hovořit, protože budete používat průmyslové jazyky a psaní pro určité publikum.
Schopnost psát rychle a přesně je klíčová pro to, aby se stala uzavřeným titulkem. Obvykle budete muset provést test, abyste dokázali svou schopnost psát. Mnoho úloh má nastavenou rychlost psaní, někdy až 220 slov za minutu, s 98% přesností.
Skvělá znalost anglického jazyka je také obvykle vyžadována, i když se objevují další úryvky, které také vyhledávají plynulost v jiných jazycích, jako je španělština.
Jaké nástroje nebo vybavení potřebujete k práci doma jako uzavřený titulník?
Ve většině případů vám společnost neposkytne vybavení, které je potřebné k práci z domova v uzavřeném popisu, takže budete potřebovat nebo získat nástroje této práce. To se může lišit v závislosti na úloze, ale běžné vybavení zahrnuje:
- Počítač s vysokorychlostním internetem
- Titulek softwaru
- Digitální nožní pedál
- Sluchátka
- Pevná linka
Které společnosti najaly uzavřené nadpisy?
Ačkoli uzavřené popisování nemusí být tak převládající jako jiné úlohy související s psaní, jako je přepis, je to rostoucí průmysl. Mnoho reproduktorů a on-line podnikatelů používají titulky k přepisování jejich videí a webinar. Níže je uveden seznam firem, které často přijímá žádosti o uzavřené nadpisy:
- Aberdeen
- Služby ASC
- Titulek Colorado
- Max
- Titulní skupina médií
- CrowdSurf
- Národní institut titulků
- Rev
- RNK Productions
- Titulek popisu typu
- Americká společnost s titulky
- Vitac
Další místa, která mohou najít úzké nabídky titulků
Pomocí stránek pro hledání práce můžete najít další úlohy s uzavřeným titulkováním. Při vyhledávání použijte klíčová slova, jako jsou "titulky", "titulky" a "zavřené nadpisy". Všimněte si, že tyto zdroje mohou nebo nemusejí v současné době obsahovat seznamy titulků:
- Indeed.com: Link vás přivede přímo k úkolu
- Funkce FlexJobs: Link vás přivede přímo k úlohám pracujícím doma nebo flexibilním úkolem
- Zpracování
- Freelancer.com
- WorkInEntertainment.com: pro práci s titulky na televizích
- EntertainmentCareers.net: pro televizní titulky
- MediaBistro.com: pro televizní nebo mediální titulky
Další možností je vyhledávání míst pro mikroprocesory pro práci s titulky. Zde je několik, které můžete zkontrolovat:
- Amazon Mechanical Turk
- Clickworker
- Microworkery
- QuickTate
- RapidWorkers
- TaskRabbit
Ostatní domácí psaní psaní
Ze všech typů pracovních úkolů na pracovišti může být titulkování nejméně převládající a nejtěžší. Existují však i jiné formy domácího zaměstnání, které potřebují písaře. Zde je několik dalších možností:
Přepis: Titulek je forma přepisu, ale existují i jiné typy, včetně lékařských, právních, obchodních a obecných. Zatímco lékařský a legální přepis vyžaduje často zkušenosti a znalosti oboru, obecný přepis obvykle potřebuje pouze schopnost psát rychle a přesně. Přepis může zahrnovat celou řadu projektů včetně přepisování webinarů, projevů nebo seminářů, diktování a další. Platba je často nižší než u titulků, obvykle kolem 15 USD za hodinu. Můžete však nalézt příležitosti pro vstup na úrovni transkripce na místech, jako jsou: 1-888-TYPE-IT-UP, Cambridge Transcription a TranscribeMe! .
Zadání dat: Hledání práce s datovými úlohami by se mělo provádět velmi pečlivě, podobně jako psaní, mnoho podvodů. Zadávání dat zahrnuje zadávání dat do systému společnosti. Data mohou být slova, čísla a / nebo kódy. Může se jednat pouze o zadání údajů nebo může vyžadovat ověření a úpravu dat. Střední hodinová mzda je asi 13 dolarů za hodinu, možná méně pro pracovníky s domácími daty. Několik míst, které můžete zkontrolovat pro zadání dat z domova, jsou: Axion Data Services, DionData Solutions a SigTrack.
Překlad: Pokud znáte cizí jazyk, máte mnoho možností pracovat doma. Překlad zahrnuje překlady dokumentů z jednoho jazyka do druhého. Spolu s rychlým a přesným psaním vyžaduje také plynulost v obou jazycích. Podle Payscale, překladatelé vydělávají od 11,80 dolarů na 39,24 dolarů za hodinu. Několik míst, kde můžete hledat překlad domácí práce, patří: ABC Translation Services, Bilingva a Language Line.